Перед Вами книга – сборник стихов "Там, за зимой" поэтов Валентины Сергеевой и Наталии Недялковой - проект Международного  творческого  союза "Кириллица". Главная идея работы которого - это возрождение единства славянских народов, внесших огромную лепту в   историю культуры человечества. 
         Независимо от различия языков, на которых говорят различные народы, моральные категории и уважение к духовности позволяют разговаривать им на Общем языке этики, патриотизма и гуманизма и ПОНИМАТЬ ДРУГ ДРУГА.       Первым проектом творческого союза стал  музыкально-поэтический спектакль Валентины Сергеевой и Сергея Зыкова "Понять друг друга", состоявшийся в болгарском городе Бургас и прошедший с невероятным успехом.  Организаторами мероприятия были писатель, журналист Элла Самойленко и поэт, журналист и переводчик Наталия Недялкова, которые являются руководителями Международного творческого союза "Кириллица". Активный участник проекта "Кириллица" - юнный писатель и известный блогер Марианна Французова.
А потом появилась идея о создании книги, на русском и болгарском языке, которая стала реальностью.
         В поэте Валентине Сергеевой есть  внутренний жар, тот внутренний огонь, который очень редко встречается  в людях. Кажется  в ней живет  и шумит  могучая и веселая магма, выступающая на поверхность невидимым, но ощущаемым горением, избытком согревающего и не опаляющего огня, способного на чудеса. Способного – отогреть, поддержать, поднять над землей, преобразовав привычный масштаб зрения и восприятия в бесконечную и все же очень конкретную перспективу. У других духовных людей я находила свои уникальные черты – глубину, покой, неподверженность никаким авторитетам, трудолюбие, работоспособность. Но этого солнца, расположенного прямо в груди почти осязаемо, веселящегося и играющего, отогревающего наши  замерзшие души, утешающего и всегда, всегда – восходящего, я встретила пока только у нее. Ее работоспособность, ее оптимизм  и любовь  к жизни неиссякаемы,  и мир отвечает ей взаимной любовью! Ее восприятие мира, который она передает в своих произведениях светло и радостно.
         Другой автор, судьба с которой меня свела -  это поэт Наталья Недялкова 
         Так мало встречается людей, рядом с которыми в сложные периоды жизни, отогреваешься и идешь, а то и бежишь дальше по жизни. Для меня этим человеком стала поэт Наталия Недялкова. Она  черпает свое вдохновение  в любви к жизни. Ее стихи это утверждение, что во всем есть частичка волшебства, нужно просто ее увидеть. Остановиться на мгновение и поймать ее взглядом, когда она в беспорядочном полете проносится мимо тебя.  Ее чувство  своим детско-беззащитным всесилием, так остро, так очевидно противостоящее чувству Нелюбви, стирает все русла всех речек, превращая мир в мировой океан, где нет места равнодушию. 
  В ее стихах согласие противоречий. Здесь – Родина, Дом, Семья. Здесь – любят и ждут. Здесь – тело. Там – это Там. Мировой Океан. Дух. Бог. Из него всё проистекло, в него всё впадает. Принципиальная невозможность достичь Там. 
Поэт... Вечный чужой среди своих. Вечный чужой среди чужих. Протестант мира, его Реформация никогда не заканчивается, потому что не против чего не протестует. Нельзя же протестовать против всего. Ее поэзия –это гармония…это своеобразный гимн Свету. 

Элла Самойленко
писатель, член национальной прессы Канады,  руководитель Международного творческого союза "Кириллица"
 
 
Болгарский вариант
 
         Пред Вас е  книгата – поетичният сборник "Там, след зимата" на поетесите Валентина Сергеева и Наталия Недялкова - проект на Международния творчески  съюз  "Кирилица", чиято основна идея е възраждането на единството на славянските народи, дали огромен принос за културната история на човечеството. 
         Независимо от различието на езиците, на които говорят различните народи, моралните категории и уважението към духовността  им позволяват да разговарят  на Общия език на  етиката, патриотизма и хуманизма и ДА СЕ РАЗБИРАТ ПОМЕЖДУ СИ.  
Първият проект на творческия съюз бе   поетично-музикалния спектакъл на Валентина Сергеева и певеца Сергей Зыков "Да се разбираме", състоял се в Бургас, България и преминал с невероятен успех. Срещата бе организирана от писателката и журналистка Элла Самойленко и поетесата, журналистка и преводач Наталия Недялкова, които са  ръководители на международния творчески съюз "Кирилица".  Активен участник на проекта "Кирилица" е младата писателка и известна блогърка Марианна Французова.
         А след това се роди идеята за създаването на  книга, на руски и на български език, която  вече е  реалност.
         В поeтесата Валентина Сергеева има  вътрешен пламък, този вътрешен огън, който много рядко се среща  при хората. Сякаш  в нея живее  и шуми могъщата и весела магма, излизаща на повърхността с невидимо горене, което се усеща, с щедрия затоплящ и не изгарящ огън, способен да сътвори  чудеса. Способен – да стопли, да поддържа, да издигне  над земята, преобразувайки обикновения мащаб на зрението и възприятието в безкрайната и все пак много конкретна перспектива. Откривах в другите духовни хора   уникалните си черти – дълбочина, покой, неподвластност на никакви авторитети, трудолюбие, работоспособност. Но такова слънце, намиращо се направо в гърдите почти осезаемо, веселящо се и играещо, стоплящо нашите  замръзнали души, утешаващо  и винаги, винаги – изгряващо, досега срещнах само при нея.      Нейната работоспособност, нейният оптимизъм  и любовта  към живота са неизчерпаеми,  и светът й отвръща  с взаимна любов! Нейното възприемане на света, който тя пресъздава в своите произведения      е  светло и радостно.
         Другият автор, с който ме срещна съдбата е поетесата Наталия Недялкова 
         Срещаш толкова малко хора, край които в сложните периоди на живота си можеш да получиш топлина и да вървиш в живота си напред, а дори и да тичаш.  За мен този човек е поетесата Наталия Недялкова. Тя  черпи своето вдъхновение  в любвта към живота. Нейните стихове утвърждават, че във всичко съществува частичка вълшебство, трябва просто  да я видиш. Да спреш за миг и да я уловиш с поглед, когато тя прелита хаотично край теб. В своето детско беззащитно всесилие нейното чувство  е толкова остро, толкова очевидно противостоящо на чувството на Нелюбов, то изтрива всички корита на всички реки, превръщайки света в световен океан, където няма място за равнодушие. 
         В нейните стихове е съгласието на противоречията. Тук са – Родината, Домът, Семейството. Тук – обичат и чакат. Тук – е тялото. Там – си е  Там. Световният Океан. Духът. Богът. От него  произтича всичко, и всичко ще се влее в него. Принципиалната невъзможност да достигнеш до Там. 
Поетът... Вечният чужд сред своите. Вечният чужд сред чуждите. Протестантът на света, неговата Реформация никога не свършва, защото не протестира против нищо Нали не можеш да протестираш против всичко. Нейната  поезия – това е хармония…своеобразен химн на Светлината. 
 
Элла Самойленко
писател, член на националната преса на Канада,  ръководител на  Международния творчески съюз "Кирилица"