Дом писателей. Бургас. Болгария. 10 июня 2016 года.

Уважаеми приятели, както вече имах удоволствието да съобщя в раздел събития, на 10 юни от 18,00 часа, в Дома на Писателя ще се състои презентация на стихосбирката "Там, след зимата", в която имам честта да съм съавтор, и радостта да съм преводач на стихове на Валентина Сергеева. Позволявам се в аванс да публикувам тук една от творбите й и ще се радвам да се видим на премиерата.






Валентина СЕРГЕЕВА
СЪЩЕСТВУВА

Аз вярвам: благородството все още съществува в този свят,
Където всеки всекиму е брат.
Че честността, честта ще бъдат вечни
че верността ще оцелее въпреки различни пречки.

Да, зная: съществуват също и предатели,
Глупци, негодници, ласкатели:
Такива, на които
всичко е отдавна безразлично,
Че има свят, потънал в мрак безличен.

Но вярвам, зная, ще пребъде любовта,
В един прекрасен свят, без кухи и натруфени слова
И тази справедлива и добра Вселена
ще създаде не някакъв фалшив кумир,
а твоя собствен гений.

Твърдя - не украсявам, не измислям,
Какъв ще е светът ни от самите нас зависи. 
Щом носим светлина, и той ще бъде слънчев 
Щом мрачни сме, и той ще бъде жлъчен.